1
00:00:11,100 --> 00:00:12,767
Ha a fekete pont...
2
00:00:18,467 --> 00:00:19,667
az egyik ilyen...
3
00:00:21,266 --> 00:00:23,100
Mikro fekete lyuk?
4
00:00:23,300 --> 00:00:25,400
Ez volt a következtetésem.
5
00:00:25,834 --> 00:00:30,200
Van egy fekete lyuk
ennek az objektumnak a közepén.
6
00:00:31,500 --> 00:00:32,600
Fekete pont...
7
00:00:33,367 --> 00:00:34,567
Fekete pont...
8
00:00:38,166 --> 00:00:40,200
Amikor meghallottam a hangot...
9
00:00:40,900 --> 00:00:46,800
Éreztem, hogy egy folt lebeg a sötétben.
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,000
Mindig ugyanaz volt?
11
00:00:52,166 --> 00:00:55,533
Ez volt az első két alkalom.
12
00:00:56,900 --> 00:01:00,600
De amikor kimondtam...
13
00:01:01,400 --> 00:01:02,934
ezúttal...
14
00:01:05,667 --> 00:01:07,867
Más képet éreztem.
15
00:01:26,600 --> 00:01:30,633
Azt mondják, a Föld gyönyörű...
16
00:01:31,066 --> 00:01:33,433
de nem látom.
17
00:01:35,500 --> 00:01:40,133
Azok az emberek, akikkel a Marson találkoztam...
Az arcukat...
18
00:01:40,600 --> 00:01:45,934
A kifejezéseik... A tárgy...
Soha nem láttam őket.
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,233
De bennem léteznek.
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Az emberek, akikkel találkoztam.
21
00:01:58,600 --> 00:02:01,100
Itt a Marson a lakosságunk 100 000.
22
00:02:01,166 --> 00:02:04,133
Minden életnek hatalmas jelentése van.
23
00:02:05,433 --> 00:02:08,233
Tudom, hogy sok a szomorúság és a bánat...
24
00:02:08,667 --> 00:02:10,367
de ma estére csak imádkozzunk.
25
00:02:12,467 --> 00:02:16,834
Ma 23 éves
az űrkikötő incidense óta.
26
00:02:17,333 --> 00:02:21,300
Tehát minden elvesztett élet emlékére
itt a Marson,
27
00:02:21,867 --> 00:02:25,166
ez egy nyilvános adás
az Alto Colony Radio!
28
00:02:25,233 --> 00:02:26,166
Rendben!
29
00:02:48,300 --> 00:02:51,033
A tárgy a miénk lesz.
30
00:03:05,633 --> 00:03:09,233
Igen. Külön rendelés. Megértve.
31
00:03:09,834 --> 00:03:12,500
Különleges rendelés. Értem.
32
00:03:59,266 --> 00:04:01,867
Lili! Itt az ideje, hogy ragyogj!
33
00:04:09,166 --> 00:04:14,734
Fényt keresek
34
00:04:14,800 --> 00:04:19,967
Alig él
35
00:04:20,533 --> 00:04:25,200
Bolygónk messze van
36
00:04:25,266 --> 00:04:29,734
Távol
37
00:04:30,433 --> 00:04:35,333
Bár elfelejtve
38
00:04:35,400 --> 00:04:40,200
Ez a mi otthonunk
39
00:04:40,266 --> 00:04:44,600
Dolgozunk
40
00:04:44,667 --> 00:04:49,967
A nap alatt
41
00:04:52,533 --> 00:04:56,900
Izzadt, átitatott homok
42
00:04:56,967 --> 00:05:01,166
A virágok árnyékban nyílnak
43
00:05:01,533 --> 00:05:05,800
Hazánk messze van
44
00:05:05,867 --> 00:05:09,633
Távol
45
00:05:10,433 --> 00:05:14,934
Gyökereket növesztünk a föld alatt
46
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
Berúgunk
47
00:05:19,567 --> 00:05:23,200
Dolgozunk
48
00:05:23,266 --> 00:05:28,500
A nap alatt
49
00:05:28,567 --> 00:05:33,533
Énekelünk
50
00:05:35,033 --> 00:05:39,100
Alatt
51
00:05:40,700 --> 00:05:46,133
A nap
52
00:05:51,433 --> 00:05:52,266
Lili!
53
00:07:24,400 --> 00:07:27,467
Köszönöm
csodálatos előadás!
54
00:07:28,900 --> 00:07:31,000
Ó, gyerünk! Hadd beszéljen!
55
00:07:51,567 --> 00:07:53,633
Kérlek nyugodj meg!
56
00:08:07,533 --> 00:08:09,600
Patel marsi fiókfőnök.
57
00:08:11,133 --> 00:08:13,700
Hamarabb le kellett volna tartóztatnia.
58
00:08:16,667 --> 00:08:19,133
Különrendet hirdetek.
59
00:08:19,800 --> 00:08:24,900
A béke megőrzése a lényeg.
A végrehajtásnak szigorúnak kell lennie.
60
00:09:15,433 --> 00:09:17,800
Szállj le! mindannyian! Jelenleg!
61
00:09:17,867 --> 00:09:19,767
Szállj le!
62
00:09:20,033 --> 00:09:21,734
Elértek a Horcos utcába!
63
00:09:24,633 --> 00:09:25,567
Hol van Lili?!
64
00:09:25,633 --> 00:09:27,500
A zöld szobában Dale-lel!
65
00:09:33,033 --> 00:09:34,233
- Dale! Köszönöm!
- Maru!
66
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
Lili, indulunk!
67
00:09:35,767 --> 00:09:36,600
mi folyik itt?
68
00:09:36,667 --> 00:09:39,300
Az ISDA letartóztatja
mindenki, aki érintett a tárggyal.
69
00:09:40,166 --> 00:09:41,934
Luke Madison?
70
00:10:06,834 --> 00:10:09,266
Dale, kérlek szólj Lilinek.
71
00:10:10,066 --> 00:10:13,734
Imádtam énekelni.
72
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Menj a visszafelé vezető úton!
73
00:10:46,667 --> 00:10:50,433
A felszín felé tartok!
onnantól mit csinálunk?
74
00:10:51,767 --> 00:10:52,800
Szabadság?!
75
00:10:53,266 --> 00:10:55,133
Nem lesz könnyű elhagyni a Colony 0-t!
76
00:10:55,767 --> 00:10:58,433
Ráadásul nyomon tudják követni a címkéinket!
77
00:11:28,066 --> 00:11:29,633
A fenébe!
78
00:11:34,000 --> 00:11:35,233
Szélvihar?
79
00:12:22,800 --> 00:12:23,867
Vissza, vissza!
80
00:12:29,400 --> 00:12:30,734
Nem így!
81
00:12:38,600 --> 00:12:39,433
Megy!
82
00:13:02,900 --> 00:13:05,567
Lili, sajnálom, hogy belekevertelek ebbe!
83
00:13:11,033 --> 00:13:12,100
Szakított?
84
00:13:22,667 --> 00:13:26,800
Mennyi idő van a raktárig?
85
00:13:27,767 --> 00:13:32,266
A csendes-óceáni oldal felé,
még egy gerincen át.
86
00:13:33,800 --> 00:13:37,433
Időben leszünk a kísérlethez?
87
00:13:45,467 --> 00:13:48,233
Riki Kawanabe üzenete.
88
00:13:48,300 --> 00:13:49,500
Dr. Kawanabe-től származik.
89
00:13:49,567 --> 00:13:50,934
Ó. Rendben.
90
00:13:51,867 --> 00:13:53,200
Aoto.
91
00:13:53,266 --> 00:13:57,867
Huang igazgatót letartóztatják
mindenki, aki érintett a tárgyakkal.
92
00:13:58,500 --> 00:14:03,367
Menekülök a rendőrség és a hadsereg elől.
El kell halasztanom a kísérletet.
93
00:14:03,433 --> 00:14:05,333
Később felveszem Önnel a kapcsolatot.
94
00:14:10,400 --> 00:14:11,233
történik valami?
95
00:14:12,467 --> 00:14:16,533
Megpróbálják elvenni
a Mars objektum is.
96
00:14:17,100 --> 00:14:18,266
Ez az ISDA.
97
00:14:23,467 --> 00:14:26,233
Mit szándékozott ezzel kezdeni?
98
00:14:27,500 --> 00:14:28,734
Odaadod az ISDA-nak?
99
00:14:32,033 --> 00:14:36,000
22 évig biztonságban tartottam.
100
00:14:36,500 --> 00:14:38,567
Ezért létezik még a világ.
101
00:14:41,467 --> 00:14:44,133
Apának igaza volt.
102
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
Apának igaza volt!
103
00:14:48,066 --> 00:14:50,734
Tarts ki! Aoto! Aoto!
104
00:15:10,100 --> 00:15:12,600
A Whale Co. felé tartunk?
105
00:15:12,667 --> 00:15:13,700
így van.
106
00:15:15,533 --> 00:15:18,367
A Whale Co. saját űrkikötővel rendelkezik.
107
00:15:20,433 --> 00:15:23,834
Azt az utasítást kaptuk, hogy repüljünk Phobosba.
108
00:15:24,333 --> 00:15:26,900
Phobos? A Mars holdja?
109
00:15:28,633 --> 00:15:31,533
Nagyjából 6000 kilométerre a Marstól.
110
00:15:33,200 --> 00:15:36,734
Nyolc órás út
a Whale Co. rakétájával.
111
00:15:37,266 --> 00:15:40,533
Ott kísérletezhetünk az objektumon.
112
00:15:41,667 --> 00:15:42,967
Aotoval.
113
00:15:43,767 --> 00:15:48,567
Nem hallottam a tárgyat
már egy ideje.
114
00:15:49,867 --> 00:15:51,300
Madisonnak megvan.
115
00:15:51,767 --> 00:15:55,033
Minden áron védeni kell.
116
00:15:55,400 --> 00:15:59,800
Az ISDA-nak feltételeznie kell, hogy nálam van.
Ez egy elterelő taktika.
117
00:16:38,867 --> 00:16:41,900
Phobosba megyünk
folytatni kutatásainkat?
118
00:17:32,967 --> 00:17:33,834
Mire gondolsz?
119
00:18:24,300 --> 00:18:27,900
Csukd el őket, mielőtt elérnék a Whale Co.-t!
120
00:18:32,200 --> 00:18:33,333
Hol van Dr. Kawanabe?
121
00:19:54,934 --> 00:19:59,834
Főnök, összeszedik az embereket
részt vesz a Marson lévő objektummal.
122
00:20:06,800 --> 00:20:11,600
Megérkezünk az ISDA japán fiókjába
30 perc alatt.
123
00:20:12,967 --> 00:20:13,934
kimerültem!
124
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
Aoto! Aoto!
125
00:20:17,867 --> 00:20:18,900
Aoto!
126
00:20:20,400 --> 00:20:21,834
Aoto!
127
00:20:31,200 --> 00:20:34,500
ISDA? ISDA?
128
00:20:36,133 --> 00:20:37,066
Előre járnak.
129
00:20:37,433 --> 00:20:39,133
- ISDA?
- Menjünk vissza.
130
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Ó!
131
00:20:47,633 --> 00:20:50,633
Kitamura úr! jól vagy?!
132
00:20:50,867 --> 00:20:51,867
Aoto!
133
00:20:51,934 --> 00:20:53,000
jól vagy?
134
00:20:54,567 --> 00:20:55,734
Kitamura úr.
135
00:20:55,800 --> 00:20:56,700
Nem tudom folytatni!
136
00:20:56,767 --> 00:20:58,000
Shiraishi!
137
00:20:58,233 --> 00:21:00,400
Megy! Menj tovább nélkülem!
138
00:21:00,467 --> 00:21:01,700
Fut!
139
00:21:03,433 --> 00:21:04,433
Shiraishi!
140
00:21:08,500 --> 00:21:11,633
Dr. Shiraishi jobb, ha biztonságban van.
141
00:21:11,734 --> 00:21:14,400
Az ISDA munkatársai biztosították őt.
142
00:21:15,533 --> 00:21:17,266
De nem fog beszélni.
143
00:21:20,166 --> 00:21:21,700
Még nem késő.
144
00:21:22,400 --> 00:21:23,633
Adja át a tárgyat.
145
00:21:25,567 --> 00:21:26,567
Megrendeléseim vannak a...
146
00:21:26,633 --> 00:21:30,133
Azt hallottam, hogy üldözik Dr. Kawanabe-t
és tárgya a Marson.
147
00:21:31,767 --> 00:21:35,300
Mit akar ezekkel Huang igazgató?
148
00:21:35,967 --> 00:21:38,066
Ez nem egy egyszerű alkalmazottnak való
tudni.
149
00:21:40,300 --> 00:21:42,000
22 éve...
150
00:21:42,934 --> 00:21:45,200
apám védte ezt a tárgyat.
151
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ha én...
152
00:21:48,934 --> 00:21:51,633
Ha csak átadom...
153
00:21:51,700 --> 00:21:52,767
Shiraishi!
154
00:21:54,467 --> 00:21:57,467
Fuss, és végül megtalálunk.
155
00:22:10,233 --> 00:22:13,166
Mielőtt elkapnál, kérlek...
156
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
hadd kísérletezzek Dr. Kawanabe-vel.
157
00:22:20,767 --> 00:22:23,000
Van valami, amit meg kell erősíteni.
158
00:22:25,133 --> 00:22:28,633
Lehet, hogy képesek leszünk
hogy feltárja titkait.
159
00:22:28,700 --> 00:22:31,767
Tudom, hogy Dr. Kawanabe
van valamiben.
160
00:22:42,066 --> 00:22:43,100
Minden rendben.
161
00:22:44,233 --> 00:22:48,000
A Kansai Tudományegyetem, ahol
Dr. Shiraishi és Kawanabe dolgozott közel van.
162
00:22:48,867 --> 00:22:49,967
Menjünk oda.
163
00:22:56,667 --> 00:22:57,500
Nem jó!
164
00:22:58,066 --> 00:23:01,033
A kerék beszorult
és nem tudom elindítani!
165
00:23:01,567 --> 00:23:04,800
Ilyen ütemben elfogy az erőnk
majd levegőt!
166
00:23:14,300 --> 00:23:15,266
Madison?
167
00:23:16,266 --> 00:23:17,367
Madison?
168
00:23:18,800 --> 00:23:21,033
Ugye nem keresztbe tettél?!
169
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
Elvetted a tárgyat, aztán hagytad...
170
00:23:38,567 --> 00:23:39,834
Az a kígyó.
171
00:23:40,934 --> 00:23:43,667
Kezdettől fogva ez volt a terve.
172
00:23:50,467 --> 00:23:51,834
Nekünk kellene...
173
00:23:53,166 --> 00:23:54,233
irány a Whale Co.
174
00:23:56,867 --> 00:23:58,700
Hogyan csináljuk?
175
00:24:00,533 --> 00:24:01,767
Ott sétálunk.
176
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Hol van Kawanabe doktor?!
177
00:25:06,600 --> 00:25:07,834
Hideg van.
178
00:25:08,800 --> 00:25:09,967
sajnálom.
179
00:25:10,300 --> 00:25:14,333
Legyengítettem a termosztátot
hogy kíméljük az akkumulátorainkat.
180
00:25:15,433 --> 00:25:19,266
Ha az öltönyünk elbukna...
181
00:25:20,834 --> 00:25:23,767
Ne gondolj rá. Csak sétálj.
182
00:25:51,633 --> 00:25:53,000
Dr. Kawanabe.
183
00:25:55,233 --> 00:25:56,900
nem kapok levegőt.
184
00:26:00,767 --> 00:26:02,667
Kevés az oxigéned.
185
00:26:03,433 --> 00:26:04,400
Gyerünk.
186
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Gyerünk! Ne aludj el!
187
00:26:16,166 --> 00:26:17,266
Lili!
188
00:26:17,734 --> 00:26:18,900
Lili!
189
00:26:19,934 --> 00:26:21,467
Annyi minden van...
190
00:26:22,133 --> 00:26:24,900
kint kell tanulnod!
191
00:26:25,133 --> 00:26:27,100
A Földre mész!
192
00:26:28,333 --> 00:26:30,500
Látni fogod Aotót!
193
00:27:08,934 --> 00:27:10,934
Lili! Lili!
194
00:27:15,533 --> 00:27:16,567
Lili!
195
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Lili!
196
00:27:21,233 --> 00:27:22,233
Lili!
197
00:27:22,867 --> 00:27:23,867
Lili, ébredj!
198
00:27:25,500 --> 00:27:26,600
Lili!
199
00:27:33,333 --> 00:27:34,533
Lili!
200
00:27:40,266 --> 00:27:42,800
Hála istennek! Hála istennek!
201
00:27:44,200 --> 00:27:45,433
Hála istennek!
202
00:27:50,066 --> 00:27:51,300
Ha meghaltál volna...
203
00:27:55,400 --> 00:27:57,533
Emának megszakadna a szíve!
204
00:28:07,533 --> 00:28:10,100
Miért ment meg minket?
205
00:28:11,266 --> 00:28:12,934
Madison küldött.
206
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Akkor...
207
00:28:17,633 --> 00:28:19,967
Ha menekültek az ISDA-tól...
208
00:28:20,667 --> 00:28:22,600
ez árulóvá tesz.
209
00:28:33,934 --> 00:28:34,967
Elnézést.
210
00:28:36,166 --> 00:28:39,700
Azt mondtad, ha meghalok...
211
00:28:41,100 --> 00:28:42,166
Ema...
212
00:28:43,133 --> 00:28:45,700
megszakadna a szíve.
213
00:28:53,266 --> 00:28:55,700
Van valami, amit tudnod kell.
214
00:28:58,767 --> 00:29:00,166
22 évvel ezelőtt...
215
00:29:03,166 --> 00:29:05,867
Átadtalak az ISDA-nak.
216
00:29:10,767 --> 00:29:12,166
Átadtak?
217
00:29:15,166 --> 00:29:16,667
Megszülettél...
218
00:29:17,400 --> 00:29:19,033
egy Cocoon-barlangban.
219
00:29:24,233 --> 00:29:25,867
Anyád...
220
00:29:27,967 --> 00:29:28,967
Ema...
221
00:29:30,066 --> 00:29:31,300
Ez volt a neve.
222
00:29:37,333 --> 00:29:39,900
Közvetlenül a születésed után halt meg.
223
00:29:42,300 --> 00:29:46,433
Apád, Sugar is meghalt.
224
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Várj...
225
00:29:56,767 --> 00:29:58,367
22 évvel ezelőtt...
226
00:30:00,400 --> 00:30:02,567
Az űrkikötői incidensre gondolsz?
227
00:30:06,934 --> 00:30:09,967
Nem ismertem azt a Takimát
örökbe fogadna.
228
00:31:18,667 --> 00:31:21,066
Már nem vagyok tagja az ISDA-nak.
229
00:31:30,767 --> 00:31:32,600
Luke Madison.
230
00:31:34,467 --> 00:31:36,367
lenne egy kérésem.
231
00:31:41,900 --> 00:31:44,133
Nem a Föld Marsára...
232
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
hanem a Mars Marsáért.
233
00:31:53,767 --> 00:31:57,467
Ez nem én voltam. Ez a másik Sugar.
234
00:32:01,900 --> 00:32:03,166
Igen.
235
00:32:03,567 --> 00:32:05,533
Valaki felhasználta azt a tényt, hogy létezem.
236
00:32:13,333 --> 00:32:16,333
Szították a lángokat
az ISDA-ellenes hangulatról.
237
00:33:22,867 --> 00:33:25,367
Azt akarod mondani, hogy nem?
238
00:33:33,800 --> 00:33:36,166
Huang rendező Moby lemezei.
239
00:33:37,066 --> 00:33:38,166
Adj nekik...
240
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
nekem.
241
00:34:15,100 --> 00:34:18,633
Az a férfi cukornak adta ki magát
és provokálta a telepeseket.
242
00:34:21,166 --> 00:34:23,700
Szükségem van a tanúságtételére.
243
00:34:23,767 --> 00:34:26,567
Biztos Huang igazgató áll mögötte.
244
00:34:42,033 --> 00:34:43,033
Maru.
245
00:34:44,700 --> 00:34:46,667
Van még címkéd?
246
00:34:48,133 --> 00:34:50,633
A hozzáféréshez szükségem van rá.
247
00:34:53,066 --> 00:34:56,834
Kapd el a férfit.
Megpróbálok egy másik útvonalat.
248
00:35:05,967 --> 00:35:11,367
Szóval Dr. Shiraishi és Kawanabe
mindketten itt voltak 22 évvel ezelőtt.
249
00:35:13,533 --> 00:35:16,066
Használhatjuk a labort odalent.
250
00:35:34,266 --> 00:35:35,200
Fő?!
251
00:35:36,633 --> 00:35:39,233
Shiraishi, bocsánat.
252
00:35:40,767 --> 00:35:43,433
Aoto, add át a tárgyat.
253
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Ööö...
254
00:35:44,934 --> 00:35:46,433
Ne légy ostoba!
255
00:35:48,266 --> 00:35:50,266
Hé! Te!
256
00:35:50,667 --> 00:35:51,967
- Mi a fene?!
- Kitamura úr!
257
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Hol van a kalandvágyad?!
258
00:35:54,567 --> 00:35:55,633
Kitamura úr!
259
00:35:56,367 --> 00:35:58,600
Gyerekként nem álmodozott az űrről?!
260
00:36:01,500 --> 00:36:02,900
Ne aggódj.
261
00:36:03,500 --> 00:36:07,367
Huang igazgató nem birtokolhatja a tárgyat.
262
00:36:08,100 --> 00:36:11,834
Azért jöttem, hogy megvédjem.
263
00:36:35,767 --> 00:36:36,900
Jól leszel.
264
00:36:41,467 --> 00:36:42,367
AJ?
265
00:36:46,000 --> 00:36:46,934
sajnálom.
266
00:36:55,433 --> 00:36:56,834
Ez nem vicc!
267
00:36:58,767 --> 00:37:01,166
Lili meghalhatott volna odakint!
268
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
És a tárgy?!
269
00:37:18,667 --> 00:37:20,133
Most végzem a kísérletet!
270
00:37:22,100 --> 00:37:25,533
Az ISDA a Föld objektum után van
ahogy beszélünk.
271
00:37:27,333 --> 00:37:31,734
A második képet szeretném tesztelni
-ról beszélt.
272
00:37:32,700 --> 00:37:35,133
Fogalmunk sincs, mi fog történni.
273
00:37:40,266 --> 00:37:43,934
I've studied them thoroughly.
Ne aggódj emiatt.
274
00:37:46,166 --> 00:37:49,967
Egy funkciót tesztelünk
a tárgyakba építve.
275
00:37:50,333 --> 00:37:53,467
Ha nem fegyverek,
it shouldn't cause an explosion.
276
00:37:55,100 --> 00:37:57,367
And even if they are weapons...
277
00:37:58,000 --> 00:38:02,300
logikus feltételezni
there'd be multiple safety locks.
278
00:38:02,867 --> 00:38:07,734
Plus, if they are weapons,
you'd expect they'd hide themselves.
279
00:38:07,800 --> 00:38:11,500
But the objects showed themselves
a jelenségeken keresztül.
280
00:38:12,934 --> 00:38:18,100
Thus, while the chances of this experiment
being dangerous aren't zero...
281
00:38:18,400 --> 00:38:19,834
elég alacsonyak.
282
00:38:25,300 --> 00:38:28,734
És mi van, ha történik valami
addig a tárgyakhoz?!
283
00:38:31,066 --> 00:38:33,033
Nem akarod látni?!
284
00:38:35,633 --> 00:38:37,934
Nem akarod tudni?!
285
00:38:39,767 --> 00:38:41,133
Nem vagy kíváncsi?!
286
00:38:49,400 --> 00:38:50,533
Lili.
287
00:38:51,133 --> 00:38:52,834
Megyek Phobosba!
288
00:38:57,900 --> 00:39:00,233
Elviszem Dr. Kawanabe céduláját.
289
00:39:01,367 --> 00:39:03,033
Ez nyer egy kis időt.
290
00:39:03,867 --> 00:39:06,533
Végezze el a kísérletet.
291
00:39:53,500 --> 00:39:58,367
Kérje meg a hadsereget, hogy vegye el a Nemesis 5-öt
és irány Phobos.
292
00:40:12,934 --> 00:40:15,533
Lili, segítesz?
293
00:40:20,700 --> 00:40:23,000
A hang egyre hangosabb.
294
00:40:24,133 --> 00:40:27,133
Ez a hang felébresztett.
295
00:40:29,266 --> 00:40:31,600
Mintha engem hívna.
296
00:40:32,767 --> 00:40:35,400
Rendben. Jó.
297
00:40:36,066 --> 00:40:38,066
Felveszem a kapcsolatot Aotóval a Földön.
298
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
30 perc múlva kezdjük.
299
00:40:44,467 --> 00:40:45,633
sajnálom.
300
00:40:48,000 --> 00:40:50,100
Előbb küldhetek üzenetet?
301
00:41:04,066 --> 00:41:05,800
Moby. Anya.
302
00:41:09,200 --> 00:41:10,367
Anya...
303
00:41:10,433 --> 00:41:15,367
A Mars felszínén sétáltam
ma először.
304
00:41:16,133 --> 00:41:22,033
űrruhát viseltem
és Dr. Kawanabe kézen fogva vezetett.
305
00:41:25,734 --> 00:41:27,633
Bár már felnőttem...
306
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
Egyedül még mindig nem tudok mit csinálni...
307
00:41:32,567 --> 00:41:33,667
tudok?
308
00:41:39,900 --> 00:41:45,367
Azt hittem, megvédtél
születésem óta.
309
00:41:51,133 --> 00:41:54,767
Most már tudok Emáról.
310
00:42:04,266 --> 00:42:07,066
30 perc alatt azt jelenti
30 perccel a tíz perce után.
311
00:42:07,533 --> 00:42:08,900
20 percünk maradt!
312
00:42:08,967 --> 00:42:09,800
Rendben!
313
00:42:15,433 --> 00:42:17,367
Bár felnőtt vagyok...
314
00:42:18,433 --> 00:42:21,633
Még mindig nem tudok semmit csinálni egyedül...
315
00:42:22,233 --> 00:42:23,467
lehet?
316
00:42:29,633 --> 00:42:35,033
Azt hittem, megvédtél
születésem óta.
317
00:42:40,800 --> 00:42:44,433
Most már tudok Emáról.
318
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
De...
319
00:42:49,333 --> 00:42:51,033
mindig az leszel...
320
00:42:53,467 --> 00:42:55,033
az egyetlen anyám.
321
00:43:00,600 --> 00:43:01,934
Bárcsak...
322
00:43:03,800 --> 00:43:08,934
Még többet beszéltem veled a Marson.
323
00:43:10,300 --> 00:43:11,900
Sajnálom.
324
00:43:14,033 --> 00:43:18,300
Bár elfelejtve
325
00:43:18,700 --> 00:43:23,166
Ez a mi otthonunk
326
00:43:23,233 --> 00:43:27,066
Dolgozunk
327
00:43:27,133 --> 00:43:32,467
A nap alatt
328
00:43:33,200 --> 00:43:37,900
Izzadt, átitatott homok
329
00:43:37,967 --> 00:43:42,567
A virágok árnyékban nyílnak
330
00:43:42,633 --> 00:43:47,900
Hazánk messze van
331
00:43:47,967 --> 00:43:48,800
Lili...
332
00:43:50,667 --> 00:43:51,700
bárcsak...
333
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
Hamarabb megmondtam volna az igazat.
334
00:43:58,033 --> 00:44:00,333
Nem tudom, miért nem tettem.
335
00:44:03,867 --> 00:44:05,166
feltételeztem...
336
00:44:06,633 --> 00:44:09,800
ez volt a legjobb neked.
337
00:44:15,767 --> 00:44:17,367
Akkoriban...
338
00:44:19,333 --> 00:44:21,266
mit éreztem a Mars iránt...
339
00:44:28,433 --> 00:44:29,567
nem tudok.
340
00:44:31,233 --> 00:44:33,467
Egy hangüzenet nem elég.
341
00:44:35,200 --> 00:44:39,500
Bárcsak láthatnám az arcodat
ahogy ezt hallod.
342
00:44:41,934 --> 00:44:43,133
sajnálom.
343
00:44:47,834 --> 00:44:50,867
És amit a rádióban mondtál...
344
00:44:52,633 --> 00:44:53,633
én...
345
00:44:54,533 --> 00:44:57,767
Soha nem készítettem ilyen tervet.
346
00:45:05,133 --> 00:45:06,133
Én...
347
00:45:07,033 --> 00:45:10,233
Sosem készítettem ilyen tervet.
348
00:45:12,200 --> 00:45:14,033
Hinned kell nekem.
349
00:45:31,767 --> 00:45:34,100
Moby. Anya.
350
00:45:47,700 --> 00:45:49,934
Egy perc maradt.
351
00:45:54,734 --> 00:45:56,166
Mindjárt itt az idő.
352
00:45:56,834 --> 00:45:58,867
Ez az.
353
00:46:09,533 --> 00:46:10,533
Lili.
354
00:46:11,734 --> 00:46:14,700
Kezdjük.
355
00:46:56,200 --> 00:47:00,367
Földrengésriasztás. Földrengés riasztás.
Kérem, menjen biztonságba.
356
00:47:00,433 --> 00:47:01,667
Ez nem földrengés.
357
00:47:02,233 --> 00:47:04,233
Most észlelt egy gravitációs hullámot.
358
00:47:11,100 --> 00:47:13,533
Ez a jelenség!
359
00:47:17,700 --> 00:47:18,767
Lili...
360
00:47:19,934 --> 00:47:22,066
látsz valami mást?
361
00:47:32,533 --> 00:47:35,633
Nem tudjuk, mi lesz ezután.
362
00:47:35,700 --> 00:47:40,033
Óriási robbanás lehet
ahogy Madison félt.
363
00:47:41,133 --> 00:47:42,567
Ne ijesztgess minket.
364
00:47:46,166 --> 00:47:48,000
Kiléphetsz, ha akarsz.
365
00:47:49,867 --> 00:47:51,033
Neked is, Főnök.
366
00:48:02,500 --> 00:48:04,133
Lili, hogy van?
367
00:48:05,867 --> 00:48:07,834
Más képet látok.
368
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Utánozza.
369
00:48:31,934 --> 00:48:34,967
Feltérképezetlen területre lépünk.
370
00:49:06,700 --> 00:49:08,233
Maru, ott vagy.
371
00:49:10,200 --> 00:49:12,700
Nem engedelmeskedtél Huang igazgató parancsának...
372
00:49:13,600 --> 00:49:15,533
és összejátszott a Whale Co.-val.
373
00:49:18,133 --> 00:49:19,433
Vártál rám?
374
00:49:24,867 --> 00:49:26,166
Nem tudom.
375
00:49:28,600 --> 00:49:29,934
Félig igazad van.
376
00:49:32,233 --> 00:49:36,100
Elegem lett a munkából
a katonafiúkkal.
377
00:49:38,834 --> 00:49:42,867
Azt hiszem, muszáj
mert a rendőrség megbízhatatlan.
378
00:49:44,033 --> 00:49:45,600
Legalább öntudatos vagy.
379
00:49:50,300 --> 00:49:51,433
Ezek a szórólapok.
380
00:49:56,533 --> 00:49:58,166
Mindenki azt mondja...
381
00:49:59,867 --> 00:50:02,100
felülről jöttek.
382
00:50:09,834 --> 00:50:11,700
Valaki ledobta őket innen.
383
00:50:14,533 --> 00:50:15,533
Szóval...
384
00:50:16,033 --> 00:50:18,667
Itt kerestem a nyomokat.
385
00:50:34,667 --> 00:50:35,734
Maru.
386
00:50:37,700 --> 00:50:40,900
Add ide a kezed.
387
00:50:50,300 --> 00:50:52,867
Tudom, ki terjesztette a szórólapokat.
388
00:50:58,834 --> 00:50:59,667
Jól?
389
00:51:01,200 --> 00:51:02,367
Semmi.
390
00:51:07,300 --> 00:51:08,633
Aoto?
391
00:51:09,600 --> 00:51:12,500
Nem történik semmi.
392
00:51:13,433 --> 00:51:15,433
Talán egyszerűen nem érzékeljük.
393
00:51:16,834 --> 00:51:20,200
Úgy érted, hogy már történik valami?
394
00:51:20,934 --> 00:51:23,533
Igen. Adjunk még egy kis időt.
395
00:51:26,767 --> 00:51:27,600
Valami változás?
396
00:51:31,467 --> 00:51:33,333
Nem észleltek gravitációs hullámokat.
397
00:51:34,433 --> 00:51:37,166
Nincs más változás.
398
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
Szóval nem történt semmi.
399
00:51:56,433 --> 00:51:57,266
Lili.
400
00:51:59,133 --> 00:52:00,700
Köszönöm a segítséget.
401
00:52:01,367 --> 00:52:02,333
Rendben van.
402
00:52:03,500 --> 00:52:05,433
Aoto! Aoto!
403
00:52:05,500 --> 00:52:06,934
- Igen?!
- Aoto!
404
00:52:07,633 --> 00:52:09,033
Igen? Mi az?
405
00:52:11,767 --> 00:52:14,000
Az ajtón automata zár volt.
406
00:52:14,767 --> 00:52:16,433
- Automatikus zár.
- Mit?!
407
00:52:18,767 --> 00:52:20,266
pánikba estem.
408
00:52:22,734 --> 00:52:23,934
Férfi.
409
00:52:24,300 --> 00:52:26,967
Ez egy kis csalódás volt.
410
00:52:33,166 --> 00:52:34,500
Pánikba estem.
411
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
Ez egy kis csalódás volt.
412
00:52:38,233 --> 00:52:41,600
Várj. Adjunk még egy kis időt.
Még nem tudjuk.
413
00:52:41,667 --> 00:52:44,133
Szerinted? Ha azt mondod.
414
00:52:44,400 --> 00:52:49,000
Próbáljon kapcsolatba lépni Dr. Kawanabe-vel.
Kérdezd meg, mi a helyzet.
415
00:52:49,066 --> 00:52:50,734
Ez azonban 10 percet vesz igénybe.
416
00:52:50,800 --> 00:52:52,367
Ez durva lesz a kísérlet során.
417
00:52:52,433 --> 00:52:55,166
Nah. Biztos vagyok benne, hogy ez egy mellszobor.
418
00:52:56,133 --> 00:52:57,200
Aoto?
419
00:52:58,133 --> 00:53:00,567
Te vagy az, Aoto?
420
00:53:01,867 --> 00:53:05,467
Most hallottam Lili hangját.
421
00:53:05,900 --> 00:53:07,967
Igen, azt hiszem, hallottam egy lány hangját.
422
00:53:08,166 --> 00:53:09,000
Lili?
423
00:53:10,333 --> 00:53:11,800
Tényleg te vagy az!
424
00:53:30,066 --> 00:53:31,433
Mi folyik itt?
425
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Ezt nem értem, hölgyem.
426
00:53:33,800 --> 00:53:36,467
Anya? Ott vagy, anya?
427
00:53:36,734 --> 00:53:37,834
Lili.
428
00:53:38,533 --> 00:53:39,567
Hallsz engem?
429
00:53:48,000 --> 00:53:50,133
Szóval ennyi.
430
00:53:53,367 --> 00:53:57,567
Lili hangja aktiválta a tárgyakat,
és a második paranccsal...
431
00:54:24,867 --> 00:54:26,033
komolyan gondolod?
432
00:55:08,233 --> 00:55:09,667
Huang igazgató.
433
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
Nekem van a tárgy.
434
00:55:13,266 --> 00:55:15,367
Most a főhadiszállásra tartok.
435
00:55:17,066 --> 00:55:19,767
jól sikerült. Itt várlak.
436
00:56:54,600 --> 00:56:57,100
Itt találkozunk végre.
437
00:56:59,033 --> 00:57:01,834
Az űrkikötői incidens itt történt
22 évvel ezelőtt.
438
00:57:03,333 --> 00:57:07,767
Te adtad le az első lövést, nem?
Onnan.
439
00:57:24,834 --> 00:57:28,800
A Cocoon tagjainak nem volt fegyverük.
440
00:57:30,533 --> 00:57:34,300
Tehát nem lőhettek volna
Takima főkapitány-helyettesnél.
441
00:57:37,633 --> 00:57:42,834
Ellenőrzöm az összes ISDA-nyilvántartást az eseményekről.
442
00:57:42,900 --> 00:57:44,633
Neked kellett lenned a mesterlövész.
443
00:57:53,133 --> 00:57:55,100
Ez is a te műved volt.
444
00:57:57,567 --> 00:58:02,767
A telepesek közül sokan tiltakoznak.
Nem tudják, ha igen,
445
00:58:02,834 --> 00:58:05,533
kénytelenek lesznek hazatelepülni.
446
00:58:09,266 --> 00:58:11,133
Madison hozzáférést adott...
447
00:58:12,400 --> 00:58:15,367
a Moby-rekordokhoz.
448
01:00:00,633 --> 01:00:02,500
Érkezés 30 perc múlva.
449
01:00:06,467 --> 01:00:08,700
Üzenet Gale-től.
450
01:00:14,633 --> 01:00:18,066
Ő a marsi kirendeltség helyettes vezetője, Gale.
451
01:00:20,166 --> 01:00:22,000
A Sugar nevet használtam...
452
01:00:23,266 --> 01:00:26,633
és megrendelt
a lányod elrablása.t
453
01:00:28,467 --> 01:00:32,967
És én vagyok a húga
a Cukor...ról
454
01:00:34,333 --> 01:00:36,533
aki meghalt az űrkikötői incidensben.
455
01:00:37,667 --> 01:00:41,300
Tudom, mit tettem
hogy a lányod aljas volt.
456
01:00:43,100 --> 01:00:44,867
Őszintén sajnálom.
457
01:00:53,967 --> 01:00:59,934
A telepesek, akik a Marson születtek
mint amilyen a te Lilid volt...
458
01:01:00,934 --> 01:01:03,266
nagy szükség van a segítségedre.
459
01:01:33,033 --> 01:01:34,433
Hol van Lili?
460
01:01:35,133 --> 01:01:38,533
Kimerült a felszíni utazástól
és kísérletezzünk.
461
01:01:38,900 --> 01:01:44,367
A mai Alto Colony Radio sugároz
az ISDA Mars Branch elől!ről
462
01:01:45,133 --> 01:01:49,567
A Föld hazatelepítési tervének tiltakozói
itt gyűltek össze!
463
01:01:49,633 --> 01:01:52,266
Fontolja újra a Mars elhagyásának tervét!
464
01:01:52,333 --> 01:01:54,433
Add meg a szabadságot, hogy maradjunk!
465
01:01:55,433 --> 01:01:59,567
Ma sikerült beszélnem vele
a Whale Co. vezérigazgatója, Mr. Madison!
466
01:01:59,900 --> 01:02:05,133
Szórakoztató műsort ígért,
tehát élőben mutatjuk be!
467
01:02:07,133 --> 01:02:09,200
Úgy tűnik, Mr. Madison megérkezett!
468
01:02:18,367 --> 01:02:20,900
Dr. Kawanabe, ön adja a tárgyat?
az ISDA-hoz?
469
01:02:20,967 --> 01:02:22,734
Csak megmutatom, mire képes.
470
01:02:22,800 --> 01:02:23,834
Maradunk velünk!
471
01:02:27,967 --> 01:02:31,166
Egy dobozt visznek
amely a fekete tárgyat tartalmazza!
472
01:02:31,233 --> 01:02:34,066
Micsoda szórakoztató műsor
felkészültek?
473
01:02:52,734 --> 01:02:55,066
Rendben van. Még mindig kapcsolatban vagyunk.
474
01:03:35,100 --> 01:03:38,266
Szóval ez a tárgy?
475
01:03:39,233 --> 01:03:40,367
így van.
476
01:03:40,767 --> 01:03:43,867
Apám ezt védte
22 évig.
477
01:03:44,600 --> 01:03:46,533
Tehát nem használnák vissza.
478
01:04:23,100 --> 01:04:25,133
Alig várok tíz percet.
479
01:04:25,200 --> 01:04:29,567
Mit tanultál a tárgyról?
480
01:04:32,166 --> 01:04:33,367
Huang igazgató.
481
01:04:35,166 --> 01:04:38,800
Valamit először meg kell kérdeznem.
482
01:04:39,734 --> 01:04:40,900
Mi az a t?
483
01:04:42,467 --> 01:04:46,133
Az ISDA megalapítása óta,
nyomtad...
484
01:04:46,400 --> 01:04:49,500
a Mars fejlesztésére
és a környező aszteroidák...
485
01:04:49,834 --> 01:04:52,734
jelentős parancs használatával.
486
01:04:54,600 --> 01:04:59,467
Ez azért volt, mert hatalmas finanszírozásban volt részed,
487
01:04:59,533 --> 01:05:02,734
az energia- és hadiiparból.
488
01:05:04,934 --> 01:05:06,834
Vajon a Föld hazatelepítési terve...
489
01:05:07,433 --> 01:05:10,600
kéréseik kielégítése érdekében?
490
01:05:16,967 --> 01:05:19,033
Ezt később megbeszélhetjük.
491
01:05:21,066 --> 01:05:26,000
A Mars terraformálása
a Földhöz hasonló bolygóra, igaz?
492
01:05:30,367 --> 01:05:33,333
Ezért akartad
megszerezni a tárgyat?
493
01:05:36,333 --> 01:05:37,166
Igen.
494
01:05:41,734 --> 01:05:44,000
Lézerrel elégetnéd a Mars felszínét...
495
01:05:44,767 --> 01:05:47,200
és hatalmas robbanásokat okoznak a föld alatt.
496
01:05:48,000 --> 01:05:51,934
Még ha ez azt jelentette is
az ott élő telepes
497
01:05:52,000 --> 01:05:54,100
belehalhat a folyamatba?
498
01:05:55,667 --> 01:06:01,200
Ha ez a terv sikerül, 1000 év múlva
A Marson lesz légkör és víz.
499
01:06:02,600 --> 01:06:05,200
Ez egy építési terv
Noé íve az űrben.
500
01:06:10,467 --> 01:06:14,467
Ha száz vagy ezer élet kell
fel kell áldozni, hát legyen.
501
01:06:16,667 --> 01:06:21,667
Nincs szükségünk címke nélkülire
akik dacolnak velünk jönnek a Földre.
502
01:06:26,667 --> 01:06:28,100
A terv már folyamatban van.
503
01:06:29,200 --> 01:06:33,767
Megvannak a Föld és a Mars tárgyai is.
504
01:06:51,367 --> 01:06:52,433
Hogyan...?
505
01:06:56,333 --> 01:06:57,667
Mr. Madison.
506
01:06:59,200 --> 01:07:03,900
Hallottál már mindent
Huang igazgató mondta?
507
01:07:40,934 --> 01:07:42,166
Az objektumok...
508
01:07:43,333 --> 01:07:45,800
a Marson és a Földön vannak.
509
01:07:46,667 --> 01:07:51,000
Féreglyukat hozva létre közöttük...
510
01:07:51,900 --> 01:07:54,100
egyidejű kommunikáció
most lehetséges.
511
01:07:55,633 --> 01:08:00,400
Az objektumok összekötik a Marsot és a Földet
gyorsabb a fénynél.
512
01:08:02,667 --> 01:08:03,734
Lehetetlen.
513
01:08:34,166 --> 01:08:38,467
Ez az ISDA Mars ága
Gale főnökhelyettes.
514
01:08:40,567 --> 01:08:44,100
A Sugar nevet használtam...
515
01:08:45,300 --> 01:08:47,233
és elrabolta Lilit.
516
01:08:50,400 --> 01:08:51,567
Azonban...
517
01:08:52,633 --> 01:08:57,567
Újabb Sugar tervezett
az ISDA elleni tiltakozó mozgalom.
518
01:09:06,333 --> 01:09:09,734
Huang igazgató, te voltál az.
519
01:09:13,500 --> 01:09:15,333
És hol a bizonyítékod?
520
01:09:27,333 --> 01:09:28,934
Ez egy felvételt tartalmaz...
521
01:09:30,033 --> 01:09:33,800
a végrehajtó hadsereg kapitányának
Huang igazgató utasítására.
522
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Szóval ez az ember...
523
01:09:43,700 --> 01:09:44,867
aki szétterítette a szórólapokat.
524
01:09:50,300 --> 01:09:52,066
Az ISDA provokálta a gyarmatosítókat...
525
01:09:52,834 --> 01:09:55,333
és a telepesek tiltakoztak az ISDA ellen.
526
01:09:59,467 --> 01:10:00,834
nincs időm.
527
01:10:02,500 --> 01:10:06,000
Bizonyítékra van szükségem, hogy összeköti ezt az embert az ISDA-val.
528
01:10:38,934 --> 01:10:40,934
Ez volt a hangod.
529
01:10:44,066 --> 01:10:47,600
Címke nélkülit hamisítottál
tüzet nyitni 22 éve,t
530
01:10:47,667 --> 01:10:50,834
hogy kiprovokálja a későbbi erőszakot,
ugye?
531
01:10:57,100 --> 01:10:58,066
És...
532
01:10:59,700 --> 01:11:03,467
Huang igazgató ezt a parancsot adta neked.
533
01:11:31,233 --> 01:11:35,300
Még csak 40 éve
amióta az emberiség elkezdte kolonizálni a Marsot.
534
01:11:37,867 --> 01:11:43,233
De ez alatt a 40 év alatt
A Mars létrehozta saját történelmét.
535
01:11:52,433 --> 01:11:57,233
A gonosz gyökerei
nem homályosíthatja el a Mars jövőjét.
536
01:12:00,400 --> 01:12:02,533
Még mindig csak 40 év telt el.
537
01:12:03,533 --> 01:12:05,867
Most van esélyünk megállítani.
538
01:12:45,133 --> 01:12:46,500
Értem.
539
01:12:48,033 --> 01:12:50,700
Becsaptál a tárgy segítségével.
540
01:13:00,934 --> 01:13:03,367
Nagyon bolond ez a világ.
541
01:13:06,300 --> 01:13:11,333
Nem tudjuk, mikor az organizmusok
amely létrehozta az objektumot, behatolhat.
542
01:13:11,700 --> 01:13:16,266
Lebukni annyit jelent, mint feladni minden reményt
jövőbeli fenyegetésekkel szemben.
543
01:13:20,633 --> 01:13:23,233
Miért rejtette el az apja a tárgyat
22 évig?
544
01:13:25,934 --> 01:13:29,767
– mondta az ismeretlentől való félelemből.
545
01:13:30,800 --> 01:13:35,333
De ez nem félelem volt
és az általad leírt jövőbeli fenyegetések.
546
01:13:36,667 --> 01:13:39,000
Méltóak az emberek ezekre a tárgyakra?
547
01:13:39,567 --> 01:13:43,033
Elég érettek vagyunk-e a használatukhoz?
548
01:13:45,000 --> 01:13:46,133
Apám...
549
01:13:47,200 --> 01:13:49,900
emiatt félt a tárgyaktól.
550
01:13:50,767 --> 01:13:51,900
De...
551
01:13:54,100 --> 01:13:58,266
a félelem visszatart a továbblépéstől.
552
01:14:01,900 --> 01:14:04,300
Kutatni fogom ezeket a tárgyakat...
553
01:14:06,400 --> 01:14:09,066
hogy jobb legyen az emberiség jövője.
554
01:14:11,133 --> 01:14:13,166
Szeretnék mélyebbre ásni.
555
01:14:35,333 --> 01:14:38,900
De a jövőnket fenyegető veszély...
556
01:14:39,767 --> 01:14:41,266
akkor is ott lesz.
557
01:14:55,567 --> 01:15:00,734
Mars emberei,
ez az ISDA japán fiókjának vezetője, Takima.
558
01:15:02,233 --> 01:15:04,400
Hallsz engem?
559
01:15:06,467 --> 01:15:11,400
A Föld hazatelepítési tervének vezetőjeként
Huang igazgató... helyett
560
01:15:12,066 --> 01:15:14,834
Újra megvizsgálom a tervet.
561
01:15:18,500 --> 01:15:23,967
Nemesis 5 és FTL shuttle
a tervek szerint a Földre indul,
562
01:15:24,033 --> 01:15:25,967
menetrend szerint fog repülni.
563
01:15:26,033 --> 01:15:26,900
Azonban...
564
01:15:28,367 --> 01:15:31,734
Akik maradni akarnak
megteheti.
565
01:15:33,667 --> 01:15:36,767
Hallottad?! Hallottad, ugye?!
566
01:15:36,967 --> 01:15:38,100
Anya...
567
01:15:38,166 --> 01:15:42,000
Továbbra is élhetünk a Marson
ha ezt akarjuk!
568
01:16:24,767 --> 01:16:27,600
Hallottátok ezt, földi emberek?!
569
01:16:28,233 --> 01:16:33,900
A Marson élők éljenzése!
A Mars népének hangja!
570
01:16:33,967 --> 01:16:38,266
Valószínűleg nem tudnak a tárgy nélkül!
571
01:16:38,333 --> 01:16:39,867
Azt hiszem, igazad van.
572
01:17:16,533 --> 01:17:19,367
Felismeri? Persze.
573
01:17:20,000 --> 01:17:20,934
Én igen.
574
01:17:21,266 --> 01:17:24,333
Aznap reggel korán felébresztettél
három éve.
575
01:17:24,400 --> 01:17:27,333
Arról álmodoztam, hogy Shibába megyek
és 42 ryo.t találni
576
01:17:29,233 --> 01:17:30,934
Nem álom volt!
577
01:17:32,233 --> 01:17:34,133
Tényleg megtaláltad!
578
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
Azt mondtad, hogy ez egy álom!
579
01:17:36,467 --> 01:17:38,867
Azt mondtad, hogy meghallgatsz!
580
01:17:38,934 --> 01:17:41,100
Rendben. fogok.
581
01:17:41,567 --> 01:17:42,567
Folytasd!
582
01:17:44,200 --> 01:17:45,734
Boldog voltam!
583
01:17:46,800 --> 01:17:48,233
Boldog voltam!
584
01:17:48,300 --> 01:17:49,567
Shiraishi...
585
01:17:49,633 --> 01:17:52,633
A legalacsonyabb helyen voltunk
akkoriban.
586
01:17:53,967 --> 01:17:55,800
Annyira boldog voltam!
587
01:17:57,100 --> 01:17:59,066
Nem tudtam, mit tegyek!
588
01:17:59,133 --> 01:18:02,567
Dr. Kawanabe, Lili vagyok.
589
01:18:02,633 --> 01:18:06,333
Azt hittem, valami rosszat csináltál.
Sajnálom, tudom, hogy nem.
590
01:18:06,400 --> 01:18:10,000
Kiderült, hogy nem.
Amikor kérdeztem, azt mondtad, hogy innál...
591
01:18:20,333 --> 01:18:21,467
Elnézést!
592
01:18:23,834 --> 01:18:26,467
A Nemesis 5 távozik.
593
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Igen.
594
01:18:29,100 --> 01:18:31,767
Holnap elhagyja a Marsot.
595
01:18:32,500 --> 01:18:34,166
búcsúzni jöttem.
596
01:18:36,233 --> 01:18:37,233
Értem.
597
01:18:37,900 --> 01:18:38,734
Jól.
598
01:18:39,934 --> 01:18:40,967
Ez jó.
599
01:18:43,934 --> 01:18:44,967
mi a baj?
600
01:18:45,367 --> 01:18:47,266
Itt van a tárgy?
601
01:18:49,567 --> 01:18:53,066
Persze. Közvetlenül mellettünk.
602
01:18:56,000 --> 01:18:59,133
Dr. Kawanabe, ez rossz.
603
01:18:59,633 --> 01:19:00,700
Mi?
604
01:19:00,967 --> 01:19:05,800
Nem hallok hangot a tárgyból.
605
01:19:06,166 --> 01:19:07,200
Mi?
606
01:19:12,834 --> 01:19:16,467
Igazad volt 22 évvel ezelőtt, apa.
607
01:19:16,834 --> 01:19:20,133
Az objektum egy mikro fekete lyukat tartalmaz.
608
01:19:21,633 --> 01:19:24,967
Még mindig tartalmazhat ismeretlen erőket.
609
01:19:27,900 --> 01:19:29,066
Értem.
610
01:19:30,633 --> 01:19:32,367
Azonnali kommunikáció, mi?
611
01:19:36,300 --> 01:19:37,133
Igen.
612
01:19:40,467 --> 01:19:43,967
Kilépek az ISDA-ból, és dolgozni megyek
az egyetemi laborban.
613
01:19:47,367 --> 01:19:51,200
Folytatom a kutatást
Dr. Kawanabe-vel.
614
01:19:55,166 --> 01:19:56,400
csatlakozol hozzánk?
615
01:19:59,000 --> 01:20:00,066
Aoto...
616
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Figyelj.
617
01:20:03,567 --> 01:20:07,934
Ha tudós leszel,
tartsd hámozva a füledet.
618
01:20:26,200 --> 01:20:30,333
Biztos vagyok benne, hogy vannak
más tárgyak odakint.
619
01:20:33,934 --> 01:20:38,000
Szóval azonnali kommunikáció után...
620
01:20:39,066 --> 01:20:41,633
megváltoztak a tárgy hullámai?
621
01:20:45,266 --> 01:20:46,734
Lehetséges...
622
01:20:48,233 --> 01:20:51,233
hogy az emberek már nem tudják észlelni őket.
623
01:20:53,667 --> 01:20:58,033
Akkor azt hiszem, már nincs rám szükség.
624
01:20:59,166 --> 01:21:02,734
Jól teljesítetted a célodat.
625
01:21:03,467 --> 01:21:04,500
Akkor...
626
01:21:05,300 --> 01:21:07,633
A nagyobb jót szolgáltam?
627
01:21:08,133 --> 01:21:09,233
Természetesen.
628
01:21:11,967 --> 01:21:13,600
Ha hallgatunk...
629
01:21:14,867 --> 01:21:18,900
talán mindannyiunkat hívnak.
630
01:21:21,033 --> 01:21:22,200
Talán...
631
01:21:23,767 --> 01:21:25,367
mindig hívnak.
632
01:21:27,667 --> 01:21:31,266
Lehet, hogy nem látod,
de még mindig ott van.
633
01:21:42,734 --> 01:21:44,533
Lili-E1102!
634
01:21:48,533 --> 01:21:50,100
Te is a Földre tartasz?
635
01:21:51,667 --> 01:21:53,900
beszélnem kell veled.
636
01:21:56,000 --> 01:21:57,033
Figyelj...
637
01:21:58,767 --> 01:22:02,333
A rakétában vagy a Földön...
638
01:22:02,834 --> 01:22:04,066
ezentúl...
639
01:22:04,633 --> 01:22:09,200
Mindig melletted leszek.
640
01:22:11,100 --> 01:22:12,166
Az én oldalamon?
641
01:22:14,800 --> 01:22:18,133
Valaki vár rám a Földön.
642
01:22:24,000 --> 01:22:25,266
Valaki?
643
01:22:56,033 --> 01:23:00,200
Azt mondják, a Föld gyönyörű.
644
01:23:00,667 --> 01:23:03,066
De nem látom.
645
01:23:05,100 --> 01:23:09,667
Akikkel a Marson találkoztam...
Az arcukat...
646
01:23:10,100 --> 01:23:15,567
A kifejezéseik... A tárgy...
Soha nem láttam őket.
647
01:23:18,500 --> 01:23:23,100
És azok, akikkel a Földön találkozni fogok.
648
01:23:24,667 --> 01:23:29,700
Nem tudom leírni, hogy néznek ki.
649
01:23:31,734 --> 01:23:34,734
De léteznek bennem.
650
01:23:37,934 --> 01:23:38,967
Lili.
651
01:23:52,467 --> 01:23:53,400
Anya.
652
01:24:33,734 --> 01:24:35,400
Ezt kihagytam.
653
01:24:37,000 --> 01:24:38,467
Ezt a szagot.
654
01:24:41,133 --> 01:24:42,967
Ezt a szenzációt.
655
01:24:48,266 --> 01:24:49,266
De...
656
01:24:51,266 --> 01:24:53,433
Túl erősen szorítod.
657
01:24:59,633 --> 01:25:02,467
Egyáltalán nem változtál.
658
01:25:05,967 --> 01:25:07,200
Közel van az óceán?
659
01:25:07,266 --> 01:25:09,300
Igen. Ott van.
660
01:25:09,367 --> 01:25:11,633
Hú, a hangja.
661
01:25:11,700 --> 01:25:12,533
hallod?
662
01:25:12,600 --> 01:25:14,166
Elég ijesztő.
663
01:25:17,266 --> 01:25:19,200
Ó, itt van.
664
01:25:23,300 --> 01:25:24,467
Hideg van?
665
01:25:25,100 --> 01:25:26,033
Ez az óceán?!
666
01:25:26,100 --> 01:25:27,000
Az óceán.
667
01:25:27,066 --> 01:25:28,800
Tényleg csak víz?
668
01:25:28,867 --> 01:25:30,166
Ez mind víz.
669
01:25:30,233 --> 01:25:32,633
- Még több hullámot!
- Hűha!
670
01:25:35,633 --> 01:25:38,734
Van valami, amit úgy hívnak
a Drake-egyenletet
671
01:25:38,800 --> 01:25:43,300
Kiszámolja az élőlények esélyeit
egymással találkozva a térben.
672
01:25:43,767 --> 01:25:47,667
A bolygók száma,
az élet kialakulásának esélyei...re
673
01:25:47,900 --> 01:25:52,533
az esély a kommunikáció fejlesztésére
mind ott vannak.
674
01:25:54,567 --> 01:25:55,834
Eszerint
675
01:25:55,900 --> 01:26:00,767
egy férfi találkozásának esélyei
ideális párja 34 a milliárdhoz.
676
01:26:03,133 --> 01:26:04,433
- Várj, mi?
- Huh?
677
01:26:04,500 --> 01:26:06,200
Mi lesz az élettel?
678
01:26:12,600 --> 01:26:15,200
Ó? Látom a Marsot!
679
01:26:16,300 --> 01:26:17,233
milyen?
680
01:26:21,133 --> 01:26:22,300
Nyújtsa ki a kezét.
681
01:26:27,800 --> 01:26:29,734
Körülbelül ekkora.
682
01:26:32,333 --> 01:26:33,800
De egy kicsit piros.
683
01:27:27,834 --> 01:27:30,567
Talán egyszer használhatjuk ezt az objektumot,
684
01:27:30,633 --> 01:27:33,233
és az azonnali utazást.
685
01:27:33,300 --> 01:27:35,200
- Embereknek?
- Az embereknek.
686
01:27:35,567 --> 01:27:36,967
Ez csodálatos lenne.
687
01:27:37,033 --> 01:27:40,500
Rádióműsorunk továbbra is sugárzik
időeltolódással,val
688
01:27:40,567 --> 01:27:45,333
de talán egyszer
azonnal közvetítjük a Földre.t
689
01:27:58,367 --> 01:28:04,066
Két év múlva a kutatási eredmények
az objektumról a Marson bejelentik.t
690
01:28:04,567 --> 01:28:07,834
Gale létrehoz egy újat
önkormányzati szervezet...
691
01:28:08,200 --> 01:28:11,633
és fontolja meg az ISDA új beállítását.
692
01:28:12,133 --> 01:28:15,100
Gravitációs hullámok, agyhullámok,
és hanghullámok,
693
01:28:15,333 --> 01:28:18,266
kiáltja a tárgy
minden lénynek egy bolygón
694
01:28:18,333 --> 01:28:21,166
információgyűjtésre úgy tűnik.
695
01:28:21,533 --> 01:28:25,533
És a harmadikon keresztül
és a negyedik aktiválások...
696
01:28:26,200 --> 01:28:30,133
Úgy tűnik, ez az objektum létrejött
optikai érzékszervekkel nem rendelkező faj által
697
01:28:30,200 --> 01:28:33,367
mint egy szonda.
Ez az a hipotézis, amelyhez eljutottam.
698
01:28:34,834 --> 01:28:39,033
Meg kell próbálniuk megérteni
ez az univerzum, mint mi magunk.
699
01:28:39,767 --> 01:28:41,166
Fekete pont?
700
01:28:46,600 --> 01:28:50,734
Csak annyit kell tennünk, hogy megpróbáljuk megérteni.
701
01:28:52,300 --> 01:28:56,200
Nincs rá szükség
hogy az ismeretlent fenyegetésként kezelje...
702
01:28:57,266 --> 01:28:59,100
vagy félni tőle.